In first Chicago mayoral debate, challengers attack Lori Lightfoot’s record while she aims to ‘finish the job we have started’